الأزمنة باللغة الفرنسية ”أزمنة الأفعال” هي واحدة من أهم جوانب اللغة الفرنسية. إنها تلعب دورًا أساسيًا في التواصل وفهم اللغة ، فهم كيفية استخدام مختلف أزمنة الأفعال في اللغة الفرنسية ومتى يتعين استخدامها أمر بالغ الأهمية لاحتراف اللغة والتعبير بدقة ، إليكم أهم شرح الازمنة في اللغة الفرنسية .
شرح الازمنة في اللغة الفرنسية
هناك العديد من الأزمنة في الفرنسية ، بحيث أن كل واحدة منها تعبر عن زمن محدد وتستخدم في سياقات معينة. بعض الأزمنة الشائعة في اللغة الفرنسية تشمل :
المضارع (Le Présent):
- يُستخدم للتعبير عن الأحداث التي تحدث في الوقت الحاضر. مثال: “Je mange une pomme” (أنا آكل تفاحة).
الماضي المركب (Le Passé Composé):
- يُستخدم للتعبير عن الأحداث التي وقعت في الماضي ولها تأثير في الحاضر. مثال: “J’ai mangé une pomme” (أكلت تفاحة).
الماضي البسيط (L’Imparfait):
- يُستخدم لوصف الأحداث التي كانت تحدث في الماضي بشكل مستمر أو متكرر. مثال: “Je mangeais une pomme tous les jours” (كنت أأكل تفاحة كل يوم).
المستقبل البسيط (Le Futur Simple):
- يُستخدم للتعبير عن الأحداث المستقبلية. مثال: “Je mangerai une pomme demain” (سوف آكل تفاحة غدًا).
الامر (Impératif) :
- هو فعل الأمر
- مثال : إختر Choisis ، لنُصَلِّ prions، إشربوا buvez
- وكما تلاحظ فإن الأمر في الفرنسية يستعمل مع ثلاث ضمائر أنت, أنتم, نحن
- المستقبل القريبAller+infinitif (future proche )
- المستقبل القريب جدا من الحاضر
- مثال: سيبدأ عمله حالا Il va commencer son travail
الماضي الناقص (Imparfait)
- هو الماضي الناقص ومقابله في العربية هو : كان يفعل
- هو زمن يستخدم للدلالة على وقوع فعل أثناء حدوث فعل آخر
- مثال/ حين كنت أسير لمحت……………Quand je marchais , j’ai aperçu
الفعل الشرطي (Conditionnel présent)
- هو الفعل الشرطي و يستخدم للدلالة على زمن مستقبل بالنسبة إلى الماضي
- مثال: قال لي أنه سيأتي اليوم Il m’a dit qu’il viendrait aujourd’hui
- و أيضا و كما يظهر من إسمه, نستعمله للشرط ( فعل لايمكن حدوثه بدون أن يتم فعل آخر)
- مثال: لو كنت لاعبا كبيرا مثل زيدان لفضلت البارصا( برشلونة ) Si j’étais un grand joueur comme zizou je choisirais le barça
- لو كان لدي الوقت لتعلمت الإيطالية si j’avais le temps , j’apprendraisl’italien
Conditionnel passé
- هو زمن يُستخدم للتعبير عن الأحداث التي كان من الممكن أن تحدث في الماضي، ولكنها لم تحدث فعليًا. بمعنى الشروط الغير محققة في الماضي والتصورات الافتراضية.
- تُكون صيغة Conditionnel passé عن طريق استخدام المصدر الأصلي للفعل وإضافة تصريف المساعد “avoir” أو “être” في Conditionnel présent، ثم إضافة المشتق الفعلي “aurais” أو “serais” مع المشتق الأصلي للفعل. على سبيل المثال:
- J’aurais mangé une pomme si j’avais eu faim. (لو كنت جائعًا، كنت سأأكل تفاحة)
- يتم استخدام Conditionnel passé لإيصال فكرة الشرطية والاحتمالات الذهنية في الماضي. يُعد هذا الزمن ضمن الأزمنة المتقدمة ويتطلب فهمًا جيدًا لقواعد اللغة الفرنسية لاستخدامه بشكل صحيح.
تصريف الأزمنة في اللغة الفرنسية
قواعد تصريف الأزمنة في اللغة الفرنسية :
الحاضر le present :
- الزمرةالاولى نهاية er : نحذف نهاية الفعل ونضيف النهايات التالية : e – es – e –ons – ez – ent.
- الزمرة الثانية نهاية ir : نحذف نهاية الفعل ونضيف: is– is– it– issons– issez– issent .
- الزمرة الثالثة نهاية ir : نحذف نهاية الفعل ونضيف: s – s – t – ons – ez – ent .
- نهاية re : نحذف نهاية الفعل ونضيف: s – s – d – ons – ez – ent
- نهاية oir : نحذف نهاية الفعل ونضيف: s – s – t – ons – ez – ent
- نهاية oire : نحذف نهاية الفعل ونضيف: s – s – t – ons – ez – ent
المستقبل simple le futur :
- الزمرة الأولى نهاية er نبقي الفعل كما هو ونضيف النهايات: ai- as- a- ons- ez- ont .
- الزمرة الثانية نهاية ir : نبقي الفعل كما هو ونضيف النهايات: ai- as- a- ons- ez- ont .
- الزمرة الثالثة نهاية ir : نبقي الفعل كما هو ونضيف النهايات: ai- as- a- ons- ez- ont
- نهاية oir: نبقي الفعل كما هو ونضيف النهايات: ai- as- a- ons- ez- ont
- نهاية re : نحذف e من نهاية الفعل ونضيف النهايات: ai- as- a- ons- ez- ont
- نهاية oire : نحذف e من نهاية الفعل ونضيف النهايات: ai- as- a- ons- ez- ont .
الماضي البسيط passé simple :
- الزمرة الأولى نهاية er : نأخذ جذر الفعل من المصدر ونضيف : ai- as- a- âmes- âtes- érent
- الزمرة الثانية نهاية ir : نأخذ جذر الفعل من المصدر ونضيف : is- is- it- îmes- îtes- irent
- الزمرة الثالثة نهاية ir : نأخذ جذر الفعل من المصدر ونضيف : is- is- it- îmes- îtes- irent
- نهاية re : نأخذ جذر الفعل من المصدر ونضيف : is- is- it- îmes- îtes- irent
- نهاية oir: نأخذ جذر الفعل من المصدر ونضيف : us- us- ut- ûmes- ûtes- urent
- نهاية oire : نأخذ جذر الفعل من المصدر ونضيف : us- us- ut- ûmes- ûtes- urent.
الماضي الناقص(المستمر) l’ imparfait :
- نحصل عليه عبر مجموعة من الخطوات وهي : نصرف الفعل بزمن الحاضر présent مع الضمير nous نحذف النهاية ons ونحذف الضمير nous فنحصل على الجذر
- نضيف أحد النهايات التالية : ais- ais- ait- ions- iez- aient .
- هذه القاعدة تنطبق على كل المجموعات لكن المهم هو تصريف الفعل بالزمن الحاضر بشكل صحيح.
- الأزمنة المركبة : تسمى هذه الأزمنة مركبة لأنها تتركب من : فعل مساعد + اسم المفعول المراد تصريفه.
الماضي المركب le passé compose :
- يتكون هذا الزمن من فعل مساعد être أو avoir في الزمن الحاضر+ le participe passé
- نحدد الفعل المساعد ونصرفه بالزمن الحاضر au présent
- نضيف اسم المفعول للفعل: le participe passé .
- تنطبق هذه القاعدة على جميع الأفعال والمجموعات .
المستقبل الأسبق le futur intérieur :
- نحدد الفعل المساعد ونصرفه بزمن المستقبل البسيط futur simple .
- نضيف اسم المفعول للفعل le participe passé .
- تنطبق هذه القاعدة على جميع الأفعال والمجموعات .
الماضي الأسبق le passé intérieur
- نحدد الفعل المساعد ونصرفه بزمن الماضي البسيط passé simple
- نضيف اسم المفعول للفعل: le participe passé .
- تنطبق هذه القاعدة على جميع الأفعال والمجموعات .
الماضي الأكثر من تام le plus – que – parfait :
- نحدد الفعل المساعد ونصرفه بزمن الماضي المستمر l’ imparfait .
- نضيف اسم المفعول للفعل : le participe passé
- تنطبق هذه القاعدة على جميع الأفعال والمجموعات .
توافق الأزمنة في اللغة الفرنسية
تطابق الأزمنة Concordance du temps
تطابق الأزمنة يأتي على حسب سياق الكلام ، حالات الزمن المضارع (على حسب السياق) :
- الجملة الأولى في المضارع —-الجملة الثانية في المضارع
- Je pense (présent) qu’il dort (présent),
- الجملة الأولى في المضارع —-الجملة الثانية في الماضي المستمر
- Je pense (présent) qu’il dormait (imparfait),
- الجملة الأولى في المضارع —-الجملة الثانية في المستقبل البسيط
- Je pense (présent) qu’il dormira (futur).
الأزمنة المركبة تعبر عن الأسبقية بالنسبة الى حدث وقع وانتهى في وقت محدد
- Je te dis ce que j’ai pensé. (antériorité)
- Je te disais ce que je pensais.
- Je te disais ce que j’avais pensé. (antériorité dans le passé)
- Je te dirai ce que je penserai.
- Je te dirai ce que j’aurai pensé. (antériorité dans le futur)
- Il partit dès qu’il vit le bus.
- Il partit dès qu’il eut vu le bus. (antériorité dans le passé)
تطابق الأزمنة الاجباري
- الجملة الأولى في المضارع —-الجملة الثانية في المضارع
- Présent + présent
- Je dis ce que je pense.
- الجملة الأولى في الماضي المستمر —-الجملة الثانية في الماضي المستمر
- Imparfait + imparfait
- Il disait ce qu’il pensait.
- الجملة الأولى في المستقبل —-الجملة الثانية في المستقبل الأسبق
- Futur + futur antérieur
- Il est entendu qu’il viendra dès qu’il l’aura décidé.
- الجملة الأولى في المضارع الشرطي —-الجملة الثانية في الماضي الشرطي
- Conditionnel + conditionnel passé
- Il était entendu qu’il viendrait dès qu’il l’aurait décidé.
- الجملة الأولى في المضارع —-الجملة الثانية في الماضي المركب
- Présent +passé composé
- Je crois que je me suis égaré.
- الجملة الأولى في الماضي المستمر—-الجملة الثانية في الماضي التام
- Imparfait + plus-que-parfait
شرح درس الماضي المركب في اللغة الفرنسية
يعتبر الماضي المركب في اللغة الفرنسية من أكثر أزمنة الماضي استخداماً في الحياة اليومية سواء في الكتابة أو عند التحدث، لذلك سنتعرف في هذا الدرس على الماضي المركب وكيفية تصريفه ومتى نستخدمه.
- نستخدم زمن الماضي المركب للتعبير عن حدث انتهي في الماضي او للحديث عن مجموعة أحداث متوالية في قصة ما ( une succession d’action ) .
- تتم صياغة الفعل وتصريفه في زمن الماضي المركب عن طريق إستخدام فعل مساعد إما أن يكون فعل (être) أو فعل ( avoir).
- سوف نصرف الفعل المساعد أولا في زمن الحاضر ثم نضيف أسم المفعول للفعل الاساسي المراد التعبير عنه في الماضي وهو ما يطلق عليه ( le participe passé ).
الافعال المساعدة ( les auxiliaires ) :
سنبدأ بالاكثر إستخداما وهو الفعل المساعد (avoir) وسنأخد الامثلة الاتية للتوضيح:
- En 1995, j’ai gagné au Loto. في عام 1995 ، فزت باليانصيب.
- في المثال السابق كان الفعل (gagner) في زمن الماضي المركب وتم الاستعانة بالفعل المساعد avoir وتم إضافة إسم المفعول من الفعل الاصلي وهو فعل (gagner) عن طريق حذف حرف (R) وأضافة accent aigu علي حرف (e) ليصبح شكله كالاتي (é).
- ملحوظة هامة: جميع أفعال المجموعة الاولي التي تنتهي ب (er) يتم تصريفها مع فعل (avoir) ما عدا فعل (aller) لانه من أفعال المجموعة الثالثة كما نعلم رغم إنتهائه ب (er).
الفعل المساعد (être) وسنأخد الامثلة الاتية للتوضيح :
- وهي : ( être ) تصرف مجموعة من الأفعال مع فعل الكون
- Ex1: Il est venu de Paris. جاء من باريس
- Ex2:Hier, il est parti à 9 heures. .بالامس ،رحل في تمام الساعة التاسعة
- في الأمثلة السابقة تم إستخدام فعل (être) كفعل مساعد لان الافعال المستخدمة في الجملتين السابقتين من الافعال التي تأتي مع فعل être.
- هام جدا : Le participe passé s’accorde avec le sujet du verbe « être » :
- ll est arrivé. / Elle est arrivée .
- ll est entré. / Elle est entrée .
- يتبع أسم المفعول من الفعل الضمير في التأنيث والجمع.
زمن الحاضر في اللغة الفرنسية
يستخدم زمن المضارع للتعبير عن حدث يتم في وقت التحدث Action présente
- EX: Maintenant, je fais mon devoir الأن أنا أفعل واجبي
- كما يعبر عن حدث متكرر فى الوقت الحاضر
Action répétée
- Ex: Chaque matin, je vais à l’école
- اذهب الى المدرسة كل صباح
للتعبير عن حقيقة واقعة لا تتغير Fait réel
- Ex: Le soleil se lève de l’est, et se couche à l’ouest
- تشرق الشمس من المشرق وتغرب من الغرب
إذا الشرطية si كذلك تستخدم زمن المضارع فى جملة بها
- Ex: Si tu manges trop, tu tomberas malade
- إذا أكلت كثيرا فسوف تمرض
واخيرا يمكن استخدام زمن المضارع لوصف شيء ما فى الماضي لا يزال موجودًا
- Ex: Hier, j’ai visité le musée égyptien qui se trouve place El Tahrir au Caire.
- أمس قمت بزيارة المتحف المصري الذى يقع فى ميدان التحرير بالقاهرة
عندما تريد تصريف الفعل فى زمن المضارع ارجع لمجموعته وهناك ثلاثة مجموعات من الافعال
افعال المجموعة الأولى وتنتهى ب er كالاتي :
- Je parle
- Tu parles
- Il parle
- Elle parle
- Nous parlons
- Vous parlez
- Ils parlent
- Elles parlent
افعال المجموعة الثانية وتنتهى ب (ir) احذف كالاتى :
- Je finis
- Tu finis
- Il finit
- Elle finit
- Nous finissons
- Vous finissez
- Ils finissent
- Elles finissent
وهكذا مع باقى افعال المجموعة الثانية افعال المجموعة الثالثة وتتنهى ب ir – oir – re
- Venir يأتى
- Vouloir يريد
- Sortir يخرج
- Pouvoir يستطيع
- Ouvrir يفتح
- Attendre ينتظر
- Faire يفعل
- Mettre يضع